日本旅行想找住宿，基本上到各大訂房網站如Agoda等都能找到不少選擇。
● 京都いろは旅館之和室
但如果想尋找一些小型民宿、日式旅館、溫泉酒店等特色住宿的話，
使用日本的訂房網站會有更多選擇。
目錄
＋ 樂天旅遊 & Jalan 訂房教學
＋ 日本住宿收費方法
＋ 入住 / 退房時間
＋ 和室面積計算
＋ 用餐時間
＋ 在旅館內穿日式浴衣
＋ 衛浴設施
＋ 門禁
＋ 旅遊旺季訂房
＋ 是次行程的住宿
樂天旅遊 & Jalan
兩大網站都有提供中英文網站選擇，但須留意日文網站和非日文網站的分別——
１）只有日文網站設有會員登入系統，雖然訂房並不用事先成為會員，
但只有會員才享訂房積分回贈和使用折扣券，樂天會員訂房更可選擇以信用咭結帳；
２）日文網站的搜尋功能和旅館選擇比較齊全，旅館的資料也更全面；
３）只有日文網站會列出所有住宿計劃（プラン，Plan）供預訂，
其他語言的網站只會提供最基本的住宿計劃，或會因此錯過一些期間限定的優惠；
４）某些旅館不能於外語網站預訂，以樂天為例，
筆者曾嘗試分別在日文和英文網站以相同日子預訂同一間溫泉酒店，
發現只有日文網站有房間可供預訂，英文網站則顯示沒有空房；
基於以上種種原因，建議大家還是盡量使用日文版網站，
不諳日文的話，嘗試從當中的漢字揣摩其意思，或使用Google的網頁翻譯功能吧！
以下是一些訂房網站常見的日文——
ログイン（Login，登入）
ログアウト（Logout，登出）
会員登録（會員註冊 / 加入會員）
ユーザID（User ID，登入帳號）
メールアドレス（Mail address，電郵地址）
パスワード（Password，密碼）
● （樂天）首頁之搜尋功能，亦可使用地圖搜尋
● （Jalan）跟樂天相似的搜尋功能，亦可使用地圖搜尋
検索（搜尋）
日付から探す（以日期搜尋）
キーワードから探す（Keyword，以關鍵詞搜尋）
日付未定（日期待定）
チェックイン（Check-in，入住）
チェックアウト（Check-out，退房）
エリア（Area，地區）
子供（小童）
検索（搜尋）
日付から探す（以日期搜尋）
キーワードから探す（Keyword，以關鍵詞搜尋）
日付未定（日期待定）
チェックイン（Check-in，入住）
チェックアウト（Check-out，退房）
エリア（Area，地區）
子供（小童）
● （樂天）首次搜尋後於左列出現的收窄搜尋功能
● （Jalan）首次搜尋後出現於結果上面的進階搜尋功能
（待續）
[ 日本關西．櫻之初見 (目錄) ]
基本情報（基本資料）
宿泊プラン（Accommodation Plan，住宿計劃）
アクセス（Access，前往旅館方法）
フォトギャラリー（Photo Gallery，旅館照片）
宿泊プラン（Accommodation Plan，住宿計劃）
アクセス（Access，前往旅館方法）
フォトギャラリー（Photo Gallery，旅館照片）
● （樂天）住宿頁面頂的目錄
● （Jalan）住宿頁面頂的目錄
並び替え（排序）
料金が安い順（價格由低至高排列）
料金が高い順（價格由高至低排列）
人気順（根據受歡迎程度排列）
エリア順 （根據地區排列）
食事（膳食）
朝食（早餐）
夕食（晚餐）
あり（有）例：朝食あり＝有包括早餐
なし（無）例：夕食なし＝無包括晚餐
並び替え（排序）
料金が安い順（價格由低至高排列）
料金が高い順（價格由高至低排列）
人気順（根據受歡迎程度排列）
エリア順 （根據地區排列）
食事（膳食）
朝食（早餐）
夕食（晚餐）
あり（有）例：朝食あり＝有包括早餐
なし（無）例：夕食なし＝無包括晚餐
● （樂天）住宿計劃例子，點入「空室カレンダー」或「予約」訂房
宿タイプ（Accommodation Type，住宿類型）
ホテル（Hotel，酒店）
ビジネスホテル（Business Hotel，商務酒店）
貸別荘（出租別墅）
旅館（一般日式旅館）
ペンション・民宿・ロッジ （民宿、旅舍）
● （Jalan）住宿計劃例子，點入「詳細．予約」看詳情及訂房
部屋タイプ（Room Type，房型）
ルーム（Room，房間）
シングル（Single，單人房）
ツイン（Twin，兩張單人床房）
ダブル（Double，雙人床房）
セミダブル（Semi-double room，半雙人房）
トリプル（Triple，三人房）
和室（日式客房，打地鋪睡覺）
洋室（西式客房）
和洋室（日式客房設有床）
アメニティ（Amenities，設備）
無料送迎（免費旅館接送）
パーキング（Parking，泊車車位）
バス（Bath，有浴缸的浴室；此片假名亦可解作「巴士 / 公車」）
シャワールーム（Shower room，淋浴間）
トイレ（Toilet，廁所）
レストラン（Restaurant，餐廳）
テレビ（Television，電視）
インターネット（Internet，互聯網）
ハミガキセット / 歯ブラシ・歯磨き粉（牙刷、牙膏）
バスローブ（Bathrobe，浴衣）
シャンプー（Shampoo，洗頭水）
ボディソープ（Body soap，沐浴露）
石けん（肥皂）
ドライヤー（Dryer，風筒）
タオル（Towel，毛巾 / 浴巾）
カミソリ / 髭剃り（剃鬚刀）
冷蔵庫（冰箱）
金庫（保險箱）
● （樂天）進入訂房頁面
● （樂天）非會員訂房表格
宿タイプ（Accommodation Type，住宿類型）
ホテル（Hotel，酒店）
ビジネスホテル（Business Hotel，商務酒店）
貸別荘（出租別墅）
旅館（一般日式旅館）
ペンション・民宿・ロッジ （民宿、旅舍）
● （Jalan）住宿計劃例子，點入「詳細．予約」看詳情及訂房
部屋タイプ（Room Type，房型）
ルーム（Room，房間）
シングル（Single，單人房）
ツイン（Twin，兩張單人床房）
ダブル（Double，雙人床房）
セミダブル（Semi-double room，半雙人房）
トリプル（Triple，三人房）
和室（日式客房，打地鋪睡覺）
洋室（西式客房）
和洋室（日式客房設有床）
アメニティ（Amenities，設備）
無料送迎（免費旅館接送）
パーキング（Parking，泊車車位）
バス（Bath，有浴缸的浴室；此片假名亦可解作「巴士 / 公車」）
シャワールーム（Shower room，淋浴間）
トイレ（Toilet，廁所）
レストラン（Restaurant，餐廳）
テレビ（Television，電視）
インターネット（Internet，互聯網）
ハミガキセット / 歯ブラシ・歯磨き粉（牙刷、牙膏）
バスローブ（Bathrobe，浴衣）
シャンプー（Shampoo，洗頭水）
ボディソープ（Body soap，沐浴露）
石けん（肥皂）
ドライヤー（Dryer，風筒）
タオル（Towel，毛巾 / 浴巾）
カミソリ / 髭剃り（剃鬚刀）
冷蔵庫（冰箱）
金庫（保險箱）
● （樂天）進入訂房頁面
● （樂天）非會員訂房表格
● （樂天）會員專有選項，可使用優惠券和積分（可到RaCoupon網頁獲得優惠券）
予約（預訂）
宿泊料金（住宿價格）
税込（標價含稅）
税抜（標價未計稅）
空室カレンダー（Vacancy Calendar，空房查詢日曆）
会員登録せずに予約へ / 会員IDを使わず予約する（非會員預訂房間）
クーポン利用（Coupon，使用折扣券）
ポイント利用（Point，使用積分）
支払い者（支付者）
支払い方法（支付方法）
クレジットカードで支払う / オンラインカード決済（Credit / Online Card，信用咭付款）
現地で支払う / 現金で支払う / 現地決済（到酒店才支付）
キャンセルポリシー / キャンセル規定（Cancellation Policy，取消政策）
● （Jalan）進入訂房頁面前
● （Jalan）訂房表格
● （Jalan）會員專有選項，可使用積分
其實樂天和Jalan都十分User friendly，不懂日文也不難入手。
若是預算有限的背包客，亦可到Hostelworld尋找住宿，
那裡可以找到不少不錯的民宿和青年旅館，而且提供功能齊全的中文和英文網站。
當然除了以上方法外，大家亦可到酒店或旅館的官方網站訂房啦。
房間收費
注意以上日本訂房網站列出的房價都是以每名成人計算；
普遍日本住宿都不會預先收取費用，即使在訂房網站中輸入了信用咭資料，
費用也只會在退房後才扣除，一切講個信字。
因此遇著要更改或取消預訂的話務必盡早通知，切勿不了了之，做個盡責的旅人！
入住 / 退房時間
日本旅館的入住時間和其他地方差不多，由下午二至三時開始Check-in，
但留意其退房時間比其他地方早，大概在早上十至十一時就要退房了。
和室面積計算
若選擇住和室的話，留意和室的面積以「畳（疊）」作單位計算（作單位時讀じょう，jō），
「和室8畳」即該和室地板由八張「畳」（たたみ，tatami，中譯「榻榻米」）鋪成。
● 和歌山わたらせ温泉酒店的「和室8畳」
榻榻米即疊蓆，常以稻草和藺草織成，冬暖夏涼，傳統日本人都喜歡蓆地或打地鋪睡覺。
日式旅館的和室都一樣，晚間會把被褥鋪在榻榻米上成為睡房；
白晝時就把被褥收起放在櫃中，騰出空間用作偏廳。
● 晚上把被褥鋪在榻榻米上
每張榻榻米闊90cm、長180cm，即面積約有1.69平方米，
而關東的榻榻米面積比關西小一點，闊度只有85cm。
因此「和室8畳」以關西的規格來說有1.69 x 8 = 13.52平方米，
通常旅館以「畳」所示的面積並不包括和室趟門前的門廊、廁所和浴室，
因此房間面積會比所示「畳」數再大一點。
● 京都いろは旅館和室之「広縁2畳」
某些旅館房間會在「和室X畳」後面再加「広縁X畳」。
広縁（ひろえん，hiroen，廣緣）指日式房屋檐下的寬走廊，
這裡指的是陽台，因此「広縁2畳」即房間附有2畳大的陽台。
是次行程京都之住宿就是住在いろは旅館的「和室8畳+広縁2畳」房間。
用餐時間
不少日本旅館有固定的用餐時間。
如果住宿包括早餐或晚餐的話，職員會在入住時或早一日跟你確認用餐時間和地點。
● 約了時間用膳緊記要準時（わたらせ温泉）
緊記準時到達餐廳用餐（或待在房間中準備用餐），享用日式料理的話，
工作人員會事先為閣下精心安排一桌新鮮豐富的美食，千萬要守時，
假如要更改時間或取消用餐要及早提出，不要浪費旅館的一番心機。
● 長長的餐單（わたらせ温泉）
● 新鮮味美的剌身（わたらせ温泉）
衣著方面，除了平時外出穿著的便服外，也可以穿上旅館提供的浴衣用餐。
最重要的，當然是帶著開懷的胃口去用餐啦，溫泉旅館的晚餐份量不少啊！
いただきます！（Itadakimasu，即「我開動了」，日本人用餐前禮貌上都會這樣說）
日式浴衣（ゆかた，yukata）
日本多數旅館或酒店都會為住客提供自家的浴衣和茶羽織（禦寒的和式外衣）。
浴衣並不限於沐浴和浸溫泉使用，還可於用餐等公眾場合穿著，
可視其為日本傳統的便服。
● 日本旅館房間大多設有浴衣（わたらせ温泉）
穿浴衣緊記「交領右衽」，即左邊衣襟向右掩，左襟於上、右襟於內，
倒轉掩（即右襟於上）就變成壽衣了！
衛浴設施
不少日本旅館、民宿等房間內都不設廁所或浴室，附設廁所和浴室的房間一般會較貴。
（有廁所和浴室的話會列明「バス・トイレ付」字眼）
● 設有廁所和浴室的房間（いろは旅館）
而大部分旅館都設有大浴場，分有男女浴場或分開男女沐浴時段，
浴場內設備齊全，每人都有一個位置，每個位都有一塊鏡、一張矮凳、
沐浴露、洗頭水、一個小木桶、水喉和花灑，日本人都愛坐著沖洗。
● いろは旅館的浴場（いろは旅館官網圖片）
進入浴場只須帶浴巾進入，其他物品可放在更衣室的籃子內或儲物櫃中。
（有些儲物櫃需要收取租金或按金，需帶備足夠硬幣）
浴場中間多設有溫暖的大浴池，須先把身體沖洗乾淨方能浸泡，
浸泡浴池時身上不能穿著任何衣物和把自己的毛巾浸在水中，以保衛生。
門禁
有些旅館、民宿會設有門禁，即在晚上某個時間後民宿大門便會鎖上，
部分住宿則會提供密碼鎖方便晚歸的住客出入。
預訂房間時應留意住宿之門禁規定，以免出完夜街「無家可歸」。
旺季訂房
櫻花季節或其他旅遊旺季京都的住宿十分緊張，最好早三個月以上預訂，
一些熱門的住宿最好在十一月就要預訂了！
當然有些民宿會特地在櫻花季一兩個月前才開放預訂，
但大部分住宿在一月中過後已經爆滿，到時才開始尋找住宿已經沒太多選擇。
不過假如在京都找不到住宿也不要緊，在大阪也有不少選擇。
大阪前往京都只需約一小時車程，而且住宿價格較便宜，需求亦沒有京都的緊張，
只要買上適合的交通Pass（如Kansai Thru Pass或JR Kansai Area Pass），
來往兩地的交通費用也不成問題。
● 大阪酒店普遍比京都的便宜（アパホテル大阪天満）
當然如果主力遊京都數天，還是建議找一間京都的住宿比較方便啦。
還是一句，旺季住宿緊記要及早預訂！
是次旅程之住宿
>> 和歌山
わたらせ温泉 ホテルやまゆり
Watarase Onsen Hotel Yamayuri
（住宿詳細介紹）
>> 大阪
アパホテル〈大阪天満〉
APA Hotel Osaka-Tenma
（住宿詳細介紹）
>> 京都
いろは旅館
Iroha Ryokan
（住宿詳細介紹）
>> 關西空港附近
関西エアポートワシントンホテル
Washington Hotel Kansai Airport
（住宿詳細介紹）
至於各家旅店之住宿體驗，另文再述。
予約（預訂）
宿泊料金（住宿價格）
税込（標價含稅）
税抜（標價未計稅）
空室カレンダー（Vacancy Calendar，空房查詢日曆）
会員登録せずに予約へ / 会員IDを使わず予約する（非會員預訂房間）
クーポン利用（Coupon，使用折扣券）
ポイント利用（Point，使用積分）
支払い者（支付者）
支払い方法（支付方法）
クレジットカードで支払う / オンラインカード決済（Credit / Online Card，信用咭付款）
現地で支払う / 現金で支払う / 現地決済（到酒店才支付）
キャンセルポリシー / キャンセル規定（Cancellation Policy，取消政策）
● （Jalan）進入訂房頁面前
● （Jalan）訂房表格
● （Jalan）會員專有選項，可使用積分
其實樂天和Jalan都十分User friendly，不懂日文也不難入手。
若是預算有限的背包客，亦可到Hostelworld尋找住宿，
那裡可以找到不少不錯的民宿和青年旅館，而且提供功能齊全的中文和英文網站。
Quick Check - HostelWorld
當然除了以上方法外，大家亦可到酒店或旅館的官方網站訂房啦。
房間收費
注意以上日本訂房網站列出的房價都是以每名成人計算；
普遍日本住宿都不會預先收取費用，即使在訂房網站中輸入了信用咭資料，
費用也只會在退房後才扣除，一切講個信字。
因此遇著要更改或取消預訂的話務必盡早通知，切勿不了了之，做個盡責的旅人！
入住 / 退房時間
日本旅館的入住時間和其他地方差不多，由下午二至三時開始Check-in，
但留意其退房時間比其他地方早，大概在早上十至十一時就要退房了。
和室面積計算
若選擇住和室的話，留意和室的面積以「畳（疊）」作單位計算（作單位時讀じょう，jō），
「和室8畳」即該和室地板由八張「畳」（たたみ，tatami，中譯「榻榻米」）鋪成。
● 和歌山わたらせ温泉酒店的「和室8畳」
榻榻米即疊蓆，常以稻草和藺草織成，冬暖夏涼，傳統日本人都喜歡蓆地或打地鋪睡覺。
日式旅館的和室都一樣，晚間會把被褥鋪在榻榻米上成為睡房；
白晝時就把被褥收起放在櫃中，騰出空間用作偏廳。
● 晚上把被褥鋪在榻榻米上
每張榻榻米闊90cm、長180cm，即面積約有1.69平方米，
而關東的榻榻米面積比關西小一點，闊度只有85cm。
因此「和室8畳」以關西的規格來說有1.69 x 8 = 13.52平方米，
通常旅館以「畳」所示的面積並不包括和室趟門前的門廊、廁所和浴室，
因此房間面積會比所示「畳」數再大一點。
● 京都いろは旅館和室之「広縁2畳」
某些旅館房間會在「和室X畳」後面再加「広縁X畳」。
広縁（ひろえん，hiroen，廣緣）指日式房屋檐下的寬走廊，
這裡指的是陽台，因此「広縁2畳」即房間附有2畳大的陽台。
是次行程京都之住宿就是住在いろは旅館的「和室8畳+広縁2畳」房間。
用餐時間
不少日本旅館有固定的用餐時間。
如果住宿包括早餐或晚餐的話，職員會在入住時或早一日跟你確認用餐時間和地點。
● 約了時間用膳緊記要準時（わたらせ温泉）
緊記準時到達餐廳用餐（或待在房間中準備用餐），享用日式料理的話，
工作人員會事先為閣下精心安排一桌新鮮豐富的美食，千萬要守時，
假如要更改時間或取消用餐要及早提出，不要浪費旅館的一番心機。
● 長長的餐單（わたらせ温泉）
● 新鮮味美的剌身（わたらせ温泉）
衣著方面，除了平時外出穿著的便服外，也可以穿上旅館提供的浴衣用餐。
最重要的，當然是帶著開懷的胃口去用餐啦，溫泉旅館的晚餐份量不少啊！
いただきます！（Itadakimasu，即「我開動了」，日本人用餐前禮貌上都會這樣說）
日式浴衣（ゆかた，yukata）
日本多數旅館或酒店都會為住客提供自家的浴衣和茶羽織（禦寒的和式外衣）。
浴衣並不限於沐浴和浸溫泉使用，還可於用餐等公眾場合穿著，
可視其為日本傳統的便服。
● 日本旅館房間大多設有浴衣（わたらせ温泉）
穿浴衣緊記「交領右衽」，即左邊衣襟向右掩，左襟於上、右襟於內，
倒轉掩（即右襟於上）就變成壽衣了！
Quick Check - 浴衣的穿著方法（日本國家旅遊局）
衛浴設施
不少日本旅館、民宿等房間內都不設廁所或浴室，附設廁所和浴室的房間一般會較貴。
（有廁所和浴室的話會列明「バス・トイレ付」字眼）
● 設有廁所和浴室的房間（いろは旅館）
而大部分旅館都設有大浴場，分有男女浴場或分開男女沐浴時段，
浴場內設備齊全，每人都有一個位置，每個位都有一塊鏡、一張矮凳、
沐浴露、洗頭水、一個小木桶、水喉和花灑，日本人都愛坐著沖洗。
● いろは旅館的浴場（いろは旅館官網圖片）
進入浴場只須帶浴巾進入，其他物品可放在更衣室的籃子內或儲物櫃中。
（有些儲物櫃需要收取租金或按金，需帶備足夠硬幣）
浴場中間多設有溫暖的大浴池，須先把身體沖洗乾淨方能浸泡，
浸泡浴池時身上不能穿著任何衣物和把自己的毛巾浸在水中，以保衛生。
門禁
有些旅館、民宿會設有門禁，即在晚上某個時間後民宿大門便會鎖上，
部分住宿則會提供密碼鎖方便晚歸的住客出入。
預訂房間時應留意住宿之門禁規定，以免出完夜街「無家可歸」。
旺季訂房
櫻花季節或其他旅遊旺季京都的住宿十分緊張，最好早三個月以上預訂，
一些熱門的住宿最好在十一月就要預訂了！
當然有些民宿會特地在櫻花季一兩個月前才開放預訂，
但大部分住宿在一月中過後已經爆滿，到時才開始尋找住宿已經沒太多選擇。
不過假如在京都找不到住宿也不要緊，在大阪也有不少選擇。
Quick Check - 搜尋大阪酒店
大阪前往京都只需約一小時車程，而且住宿價格較便宜，需求亦沒有京都的緊張，
只要買上適合的交通Pass（如Kansai Thru Pass或JR Kansai Area Pass），
來往兩地的交通費用也不成問題。
● 大阪酒店普遍比京都的便宜（アパホテル大阪天満）
當然如果主力遊京都數天，還是建議找一間京都的住宿比較方便啦。
還是一句，旺季住宿緊記要及早預訂！
是次旅程之住宿
>> 和歌山
わたらせ温泉 ホテルやまゆり
Watarase Onsen Hotel Yamayuri
（住宿詳細介紹）
Quick Check - わたらせ温泉官方網頁
>> 大阪
アパホテル〈大阪天満〉
APA Hotel Osaka-Tenma
（住宿詳細介紹）
Quick Check - APA Hotel Osaka-Tenma - Agoda訂房
>> 京都
いろは旅館
Iroha Ryokan
（住宿詳細介紹）
Quick Check - いろは旅館 - Agoda訂房
>> 關西空港附近
関西エアポートワシントンホテル
Washington Hotel Kansai Airport
（住宿詳細介紹）
Quick Check - Washington Hotel Kansai Airport - Agoda訂房
至於各家旅店之住宿體驗，另文再述。
（待續）
[ 日本關西．櫻之初見 (目錄) ]
Copyright © 2017
榻榻米上的被褥鋪看起來超暖的!
回覆刪除每個浴場都是一定要全裸? 我的朋友去了沒辦法全裸, 勉勵前往但結果最後還是默默離開= =
日本的浴場和溫泉都須要全裸入浴，以保水質清澈，亦令人在無驅無束下浸浴。其實大多旅館都分有男女浴場，假如仍覺害羞的話，晚一點（如晚上十一時）到浴場就很可能沒有人了，或者可以預訂設有浴室的房間；溫泉方面亦有「貸切風呂」（即租用一個私人溫泉浴池）或可預訂設有溫泉浴池的房間，但價錢就比較昂貴了。
刪除請問你是跟Jalan or 楽天預訂わたらせ温泉 ホテルやまゆり？謝謝。
回覆刪除我當時是在樂天預訂的，在jalan和わたらせ温泉官網也一樣可以預訂啊 :)
刪除